1 00:00:06,800 --> 00:00:13,600 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de viki 2 00:00:14,810 --> 00:00:16,910 Because this is my first life 3 00:00:18,210 --> 00:00:22,350 Oui, Ji Ho. Je suis là. 4 00:00:22,350 --> 00:00:24,530 Oui, prends ton temps. 5 00:00:25,640 --> 00:00:27,410 Bienvenue. 6 00:00:43,420 --> 00:00:45,560 Vous vous êtes vues les premières. 7 00:00:45,560 --> 00:00:47,180 Te voilà ? 8 00:00:52,410 --> 00:00:55,570 C'est quoi ça ? Tu as dit que toi et moi, toutes les deux, on mangerait ensemble. 9 00:00:55,570 --> 00:00:58,880 Qui devrait dire ça ? Tu n'avais pas dit qu'elle viendrait. 10 00:00:58,880 --> 00:01:01,860 Si je vous l'avais dit à l'avance, vous ne seriez pas venues. 11 00:01:01,860 --> 00:01:04,630 Mais pourquoi vous êtes assises dos à dos ? 12 00:01:04,630 --> 00:01:07,130 Si on se fait face, je devrais voir son visage. 13 00:01:07,830 --> 00:01:10,060 C'est quoi ce bordel. 14 00:01:10,060 --> 00:01:13,180 Vous savez quoi ? Je... 15 00:01:13,180 --> 00:01:15,930 J'ai demandé à ce que vous veniez pour vous dire quelque chose. 16 00:01:15,930 --> 00:01:17,810 Nous dire quoi ? 17 00:01:21,830 --> 00:01:25,570 C'est une chose que je dois vous dire à toutes les deux. 18 00:01:27,400 --> 00:01:29,940 Alors d'abord, faisons ceci. 19 00:01:29,940 --> 00:01:32,290 Prenez chacune un verre d'eau. 20 00:01:34,010 --> 00:01:36,270 Qu'est-ce qu'il y a ? Il s'est passé quelque chose ? 21 00:01:36,270 --> 00:01:40,120 Qu'est-ce que c'est ? Ça me rend mal à l'aise. C'est quoi ? 22 00:01:41,450 --> 00:01:43,780 Les filles, vous savez... 23 00:01:47,630 --> 00:01:49,280 Je... 24 00:01:50,320 --> 00:01:54,750 Pour la partie Uni Naturel, nous la calculerons après le SU. 25 00:01:54,750 --> 00:01:57,160 "Projet de mariage" D'autres idées de discussion ? 26 00:01:57,160 --> 00:01:59,090 Chose à faire : Le dire aux proches. 27 00:02:02,600 --> 00:02:04,100 Oui, Chef Nam ? 28 00:02:04,100 --> 00:02:05,700 À notre dernier dîner d'entreprise, lors de la 3ème tournée, 29 00:02:05,700 --> 00:02:10,650 qui d'entre vous a parié sur ma sexualité ? 30 00:02:12,330 --> 00:02:16,740 Quoi ? Quels paris ? Pourquoi ferions-nous une chose pareille ? 31 00:02:16,740 --> 00:02:18,360 Nous avons arrêté de parier. 32 00:02:18,360 --> 00:02:21,400 Sommes-nous des tirs au flanc qui n'ont rien à faire ? 33 00:02:21,400 --> 00:02:23,450 Oh, c'est scandaleux. 34 00:02:23,450 --> 00:02:27,480 Qui sont ceux qui ont parié que j'étais homosexuel ? 35 00:02:30,030 --> 00:02:32,140 Que j'étais hétérosexuel ? 36 00:02:33,590 --> 00:02:35,450 Asexué ? 37 00:02:37,830 --> 00:02:40,040 Félicitations, Bo Mi. 38 00:02:41,750 --> 00:02:44,730 Je vais me marier. 39 00:02:44,730 --> 00:02:46,450 Faire quoi ? 40 00:02:47,500 --> 00:02:49,500 Nam, Chef Nam ? 41 00:02:50,570 --> 00:02:51,750 Il a dit qu'il allait faire quoi ? 42 00:02:51,750 --> 00:02:54,260 - Il va se marier. - Se marier ? 43 00:02:55,390 --> 00:02:57,490 Aboulez, tout le monde. 50 billets. 44 00:02:58,290 --> 00:03:00,810 Euh, Chef Nam ? Peut-on avoir une rapide discussion ? 45 00:03:00,810 --> 00:03:05,950 Est-ce que ce serait parce que nous avons parié derrière ton dos et que tu fais ceci pour nous clouer le bec ? 46 00:03:05,950 --> 00:03:07,660 C'est ça ? Oui, pas vrai ? 47 00:03:07,660 --> 00:03:09,790 As-tu allongé les 50 billets ? 48 00:03:11,220 --> 00:03:14,070 Hé. Tu vas te marier ? Te marier pour de vrai ? 49 00:03:14,070 --> 00:03:17,030 Mariage ? "Wedding" ? Le mariage qui passe par 4 rituels : l'entrée dans l'âge adulte, le mariage, les funérailles et les rites ancestraux ? 50 00:03:17,030 --> 00:03:18,830 Oui. 51 00:03:18,830 --> 00:03:20,560 Avec une femme, ton mariage à toi ? 52 00:03:20,560 --> 00:03:21,700 Oui. 53 00:03:21,700 --> 00:03:25,830 Arrête de blaguer ! Comment peux-tu te marier ? Tu es asexué. Comment peux-tu te marier ? 54 00:03:25,830 --> 00:03:28,100 Tu as cru que j'avalerais ça ? C'est un faux mariage, pas vrai ? 55 00:03:28,100 --> 00:03:31,870 Idiot ! Tu peux tromper quelqu'un d'autre, mais pas moi ! 56 00:03:31,870 --> 00:03:33,360 Elle est belle. 57 00:03:35,560 --> 00:03:37,970 - Oh, elle est belle ? - Oui. 58 00:03:41,310 --> 00:03:43,780 Très. 59 00:03:47,070 --> 00:03:50,000 Sae Hee est donc tombé amoureux. 60 00:03:50,000 --> 00:03:53,380 Sae Hee connaît enfin l'amour ! 61 00:03:55,270 --> 00:03:57,270 Tu vas... 62 00:03:57,270 --> 00:03:58,870 te marier, tu as dit ? 63 00:03:58,870 --> 00:04:01,010 Avec ton propriétaire ? 64 00:04:03,310 --> 00:04:04,890 C'est choquant ? 65 00:04:14,250 --> 00:04:16,410 Depuis quand avez-vous commencé à sortir ensemble ? 66 00:04:16,410 --> 00:04:18,010 Sortir ? 67 00:04:19,550 --> 00:04:22,900 Pour ce qui est de sortir, cela fait 1 mois ou 2. 68 00:04:22,900 --> 00:04:27,020 Donc, vous avez commencé à sortir ensemble depuis que tu as emménagé ? 69 00:04:27,020 --> 00:04:28,310 Plus ou moins. 70 00:04:28,310 --> 00:04:29,770 C'est là que vous avez commencé, tu as dit ? 71 00:04:29,770 --> 00:04:30,950 Oui, dès ce moment-là. 72 00:04:30,950 --> 00:04:32,670 Mais pourquoi tu ne nous l'as pas dit ? 73 00:04:32,670 --> 00:04:35,820 La dernière fois, tu disais qu'il n'y avait rien entre toi et lui. 74 00:04:35,820 --> 00:04:37,410 Pas vrai ? 75 00:04:37,410 --> 00:04:41,080 Oui. Même si c'était suspect puisque tu n'en démordais pas. 76 00:04:41,970 --> 00:04:45,620 C'est parce que ça ne faisait pas si longtemps. 77 00:04:45,620 --> 00:04:48,360 J'étais un peu embarrassée de vous le dire. Voilà pourquoi. 78 00:04:48,360 --> 00:04:50,890 Et tu l'épouses même si ça ne fait pas si longtemps ? 79 00:04:50,890 --> 00:04:53,450 Oui. Vous savez... 80 00:04:54,050 --> 00:04:57,810 Il y a beaucoup de gens qui se marient seulement 2 ou 3 mois après avoir fait connaissance. 81 00:04:57,810 --> 00:05:02,200 Ce sont les autres. Pas les autres, mais toi, Ji Ho ? 82 00:05:02,900 --> 00:05:03,720 Quoi moi ? 83 00:05:03,720 --> 00:05:07,110 Enfin, ça te prend des mois pour être amie avec quelqu'un. 84 00:05:07,110 --> 00:05:10,320 Tu sautes de la présentation directement au mariage, et c'est ça qui est bizarre. 85 00:05:10,320 --> 00:05:11,970 N'est-ce pas bizarre ? 86 00:05:13,210 --> 00:05:19,060 Mais, les relations entre personnes n'a pas toujours de rapport avec depuis combien de temps ils se connaissent. 87 00:05:20,240 --> 00:05:22,400 Ce que je veux donc dire, c'est que... 88 00:05:22,400 --> 00:05:26,820 Même si le temps de se connaître est court, si c'est quelqu'un dont tu sens avoir vraiment besoin dans la vie... 89 00:05:26,820 --> 00:05:28,580 Besoin ? 90 00:05:30,090 --> 00:05:31,620 Ah. 91 00:05:32,560 --> 00:05:38,560 "Besoin" peut-être un mot étrange à utiliser sur une personne. 92 00:05:38,560 --> 00:05:40,950 Donc où je veux en venir... 93 00:05:43,250 --> 00:05:46,330 Je sais ! Je sais pourquoi tu te maries. 94 00:05:46,330 --> 00:05:48,230 Hein ? 95 00:05:48,230 --> 00:05:50,220 Ji Ho, tu... 96 00:05:53,150 --> 00:05:55,530 as craqué pour lui au premier regard, hein ? 97 00:05:58,660 --> 00:06:00,770 Dès que tu l'as rencontré, tu en es tombée amoureuse, c'est ça ? 98 00:06:00,770 --> 00:06:04,720 Tu sais, dans les dramas et les films, quand tu es sonnée au premier regard. C'est ça, pas vrai ? 99 00:06:04,720 --> 00:06:06,830 Oui, c'est juste. 100 00:06:06,830 --> 00:06:08,710 Juste ? 101 00:06:09,340 --> 00:06:12,600 Bien, c'est ça en quelque sorte. 102 00:06:12,600 --> 00:06:17,580 C'était carrément comme sonnée au premier regard. 103 00:06:18,450 --> 00:06:22,090 Donc tu vas subitement l'épouser aussi ? 104 00:06:22,090 --> 00:06:23,690 Oui. 105 00:06:25,320 --> 00:06:27,550 Je pense que c'est le destin. 106 00:06:28,650 --> 00:06:31,320 Omo. 107 00:06:36,730 --> 00:06:38,590 Mon Dieu ! 108 00:06:41,260 --> 00:06:43,870 Je crois que c'est le destin. 109 00:06:45,120 --> 00:06:47,520 Tu es folle, sérieusement. 110 00:06:47,520 --> 00:06:51,380 Parce que tu es scénariste de dramas ? Faites place à l'actrice ! 111 00:07:10,130 --> 00:07:13,520 Allons-y. Par ici. 112 00:07:18,850 --> 00:07:21,770 Vous avez donc pu le dire à vos collègues de travail ? 113 00:07:21,770 --> 00:07:26,660 Oui. Par coïncidence, nous avons eu une réunion avec toute l'équipe, alors j'ai pu le régler du premier coup. 114 00:07:27,930 --> 00:07:31,080 Qu'en est-il de vos collègues auxquels vous pensiez que ce serait compliqué ? 115 00:07:31,080 --> 00:07:33,640 Étonnamment, ça s'est également résolu d'un coup, 116 00:07:33,640 --> 00:07:36,690 en utilisant la nature faible de l'évolution de l'homme. 117 00:07:36,690 --> 00:07:38,370 Comment ? 118 00:07:39,230 --> 00:07:40,350 Et vous, Ji Ho ? 119 00:07:40,350 --> 00:07:45,300 Puisque ce sont vos amies de longue date, il est peut-être difficile pour elles de comprendre. 120 00:07:45,300 --> 00:07:47,660 Eh bien, étonnamment moi aussi du premier coup... 121 00:07:47,660 --> 00:07:49,450 De quelle méthode avez-vous usée ? 122 00:07:49,450 --> 00:07:52,670 Oh bien, le dest... 123 00:07:52,670 --> 00:07:54,480 Hein ? 124 00:07:55,810 --> 00:07:58,080 J'ai été chanceuse. 125 00:07:58,080 --> 00:08:00,320 J'ai usé de quelques stratégies de narration. 126 00:08:00,320 --> 00:08:03,050 Qui aurait cru qu'être scénariste de dramas pouvait être utile dans des moments comme celui-ci ? 127 00:08:03,050 --> 00:08:05,070 Je vois. 128 00:08:10,510 --> 00:08:12,230 Nam Hee Bong 129 00:08:15,150 --> 00:08:17,980 Bien, et si on entrait ? 130 00:08:20,650 --> 00:08:25,150 Euh... est-ce que ça ira ? 131 00:08:25,150 --> 00:08:28,830 Oui. Je vais tenter le coup. 132 00:08:29,930 --> 00:08:35,640 Comme votre mère a suivi mon drama, ça ne devrait pas être compliqué. 133 00:08:36,310 --> 00:08:37,330 Votre père... 134 00:08:37,330 --> 00:08:39,230 Mon père ? 135 00:08:39,230 --> 00:08:42,900 Ne vous souciez simplement pas de lui. 136 00:08:58,890 --> 00:09:02,150 La mère de mon propriétaire. Jo Myeong Ja. 137 00:09:02,150 --> 00:09:06,460 Orginaire du district de Jongro à Séoul. Née en 1955. 138 00:09:08,580 --> 00:09:13,290 Une femme au foyer qui veut être considérée comme une épouse et une mère avisée aimable. 139 00:09:14,790 --> 00:09:15,890 Te voilà, fiston. 140 00:09:15,890 --> 00:09:17,160 Tu vas bien ? 141 00:09:17,160 --> 00:09:20,290 Tôt ou tard, elle sera disposée à voir son fils se marier. 142 00:09:20,290 --> 00:09:25,420 Le personnage de la mère typique qui tente de réclamer la paix dans la famille pour le maintien de la stabilité. 143 00:09:25,420 --> 00:09:28,290 Voici Ji Ho, celle dont je t'ai parlé. 144 00:09:28,290 --> 00:09:30,540 - Bonjour. - C'est vous. 145 00:09:30,540 --> 00:09:32,020 Était-ce difficile de venir ici ? 146 00:09:32,020 --> 00:09:33,520 Bien sûr que non. 147 00:09:33,520 --> 00:09:36,520 Voici... bien que je ne suis pas sûre si cela vous plaira. 148 00:09:36,520 --> 00:09:41,050 Oh, Seigneur. Existe-t-il une femme qui détesterait les fleurs ? 149 00:09:42,490 --> 00:09:44,500 Elles sentent si bon. 150 00:09:44,500 --> 00:09:46,920 Quand a été la dernière fois que j'ai reçu un bouquet ? 151 00:09:46,920 --> 00:09:49,000 Un personnage comme elle est ma spécialité. 152 00:09:49,140 --> 00:09:51,320 Ça paie d'avoir écrit tous les jours des dramas pendant si longtemps. 153 00:09:51,320 --> 00:09:56,630 Ton père est sur son chemin depuis l'aéroport et il revient d'un voyage avec ses amis. 154 00:09:56,630 --> 00:10:00,510 - Asseyez-vous. - Oui. 155 00:10:08,070 --> 00:10:11,250 Le père de mon propriétaire s'appelle Nam Hee Bong. 156 00:10:11,250 --> 00:10:14,800 Après avoir enseigné pendant 30 ans en tant que professeur d'éthique, 157 00:10:14,800 --> 00:10:18,000 il est parti à la retraite l'année dernière en tant que directeur. 158 00:10:18,630 --> 00:10:22,150 C'est le personnage typique du professeur. [Respectez vos professeurs et aimez vos étudiants. — Nam Hee Bong] 159 00:10:22,760 --> 00:10:25,030 C'est mon domaine de connaissance. 160 00:10:25,030 --> 00:10:28,470 Ce sera plus facile que je ne le pensais. 161 00:10:29,870 --> 00:10:31,820 Tu es là ? 162 00:10:49,270 --> 00:10:53,550 Vous aviez dit que vous étiez une locataire donc je pensais que vous n'étiez que la nouvelle locataire. 163 00:10:53,550 --> 00:10:56,960 C'est naturel d'entrer et sortir de la maison si vous êtes sur le point de vous marier. 164 00:10:56,960 --> 00:11:01,330 Tu pensais que je ne le comprendrais pas ? 165 00:11:01,720 --> 00:11:03,500 Tu n'as pas pensé ça ? 166 00:11:06,160 --> 00:11:09,390 Merci de votre compréhension. 167 00:11:09,390 --> 00:11:11,810 Je n'étais pas dans le bon état d'esprit la dernière fois. 168 00:11:11,810 --> 00:11:13,480 Bien sûr. 169 00:11:13,480 --> 00:11:16,870 C'est à ce moment où c'est bien que l'homme parle. 170 00:11:16,870 --> 00:11:19,650 Les hommes dans notre maison sont plutôt timides. 171 00:11:19,650 --> 00:11:25,550 Mais ce genre d'hommes prennent bien soin de nous dans les coulisses, pas vrai ? 172 00:11:25,550 --> 00:11:28,960 Qu'est-ce que c'est ? Des Tsundere ? (terme pour un caractère froid de l'extérieur mais attentif de l'intérieur.) 173 00:11:28,960 --> 00:11:31,030 N'est-ce pas ? 174 00:11:34,720 --> 00:11:39,340 - Je le sais puisque notre famille vient de Gyeongsangdo. - Vraiment ? 175 00:11:39,340 --> 00:11:41,430 - Où est Gyeongsangdo ? 176 00:11:41,430 --> 00:11:43,130 - Namhae. 177 00:11:43,130 --> 00:11:47,580 - C'est bien que vous soyez allée à l'université nationale de Séoul depuis Namhae. 178 00:11:47,580 --> 00:11:50,320 C'est si difficile d'être accepté dans une université de Séoul même si vous avez grandi à Séoul. 179 00:11:50,320 --> 00:11:51,990 N'est-ce pas ? 180 00:11:52,630 --> 00:11:56,650 Pourquoi veux-tu te marier ? 181 00:11:57,300 --> 00:12:01,090 Que veux-tu dire par là ? Les deux jeunes se marient parce qu'ils s'aiment. 182 00:12:01,090 --> 00:12:03,450 Pourquoi poses-tu une question si étrange ? 183 00:12:03,450 --> 00:12:08,110 Tu es allée dans une école prestigieuse et tu as dû être passionnée par tes scénarios. 184 00:12:08,110 --> 00:12:12,200 Pourquoi parles-tu soudainement de mariage ? Juste après avoir quitté ton travail. 185 00:12:13,920 --> 00:12:16,740 - C'est que— - Arrête s'il te plaît. 186 00:12:18,160 --> 00:12:20,670 Tu as poussé maman à me dire de me marier il n'y a pas longtemps. 187 00:12:20,670 --> 00:12:23,190 Maintenant, qu'est-ce que tu fais ? 188 00:12:23,190 --> 00:12:25,080 Je ne t'ai pas demandé. 189 00:12:25,080 --> 00:12:27,800 Oui, c-c'est que, 190 00:12:30,140 --> 00:12:33,750 je ne connais pas Sae Hee depuis très longtemps mais— 191 00:12:33,750 --> 00:12:37,310 Les couples ne s'appellent pas comme ça, n'est-ce pas ? 192 00:12:37,310 --> 00:12:40,210 Tu es née en 88 et non en 78. 193 00:12:40,210 --> 00:12:42,570 C'est comme ça que tu parles à la personne avec qui tu sors ? 194 00:12:42,570 --> 00:12:44,330 Tu fais une interview en mettant de la pression ? 195 00:12:44,330 --> 00:12:46,440 Je pose des questions raisonnables. 196 00:12:46,440 --> 00:12:50,010 - N'en fais pas trop. - Pourquoi poses-tu des questions comme pourquoi on se marie ? 197 00:12:50,010 --> 00:12:52,430 Un père ne peut pas le demander ? 198 00:12:53,550 --> 00:12:55,630 Oppa ! 199 00:12:56,820 --> 00:13:01,210 J—je l'aime. 200 00:13:17,740 --> 00:13:21,430 - Épisode 5 - Parce que c'est ma première promesse 201 00:13:25,580 --> 00:13:27,050 13 h 46. 202 00:13:29,440 --> 00:13:34,460 Toi et Ji Ho vous passez un bon week-end ? J'étais très touchée ce jour-là. 203 00:13:34,460 --> 00:13:36,690 Vous étiez tous les deux si amoureux ! 204 00:13:36,690 --> 00:13:39,330 - Ah, ça. - Fils, 205 00:13:39,330 --> 00:13:41,530 je t'aime. 206 00:13:48,620 --> 00:13:51,220 - Vous allez faire du sport ? - Oui. 207 00:13:51,820 --> 00:13:53,260 Vous mangez votre petit-déjeuner tardivement. 208 00:13:53,260 --> 00:13:56,600 Oui, puisque j'ai dormi tard. 209 00:13:57,980 --> 00:14:01,610 J'ai dû évacuer mon stress après avoir rencontré vos parents. 210 00:14:02,090 --> 00:14:04,900 Vous avez dû être très stressée ce jour-là. 211 00:14:04,900 --> 00:14:07,290 Oui, sûrement. 212 00:14:08,180 --> 00:14:11,930 Vous avez dû être stressée. Comment avez-vous— 213 00:14:11,930 --> 00:14:19,030 - Oui ? - J—j'aime Oppa. 214 00:14:20,140 --> 00:14:24,550 Vous avez dit ça grâce à votre expérience en drama ? 215 00:14:29,200 --> 00:14:31,930 Je suis encore surpris par vos talents pour prendre des décisions drastiques. 216 00:14:31,930 --> 00:14:33,630 Oui. 217 00:14:33,630 --> 00:14:37,260 D'après le caractère de votre père, j'ai pensé que nous avions besoin 218 00:14:37,260 --> 00:14:39,860 d'une progression. 219 00:14:39,860 --> 00:14:43,920 Je vois. C'est une progression à laquelle je n'aurai jamais pensé. 220 00:14:43,920 --> 00:14:46,650 J'étais aussi surpris que ce soit résolu par vous. 221 00:14:46,650 --> 00:14:49,930 Ce n'est pas le genre de personne à croire ces mots. 222 00:14:49,930 --> 00:14:55,890 J'avais l'impression que votre père attendait une telle déclaration. 223 00:14:57,950 --> 00:15:00,980 Je crois qu'il voulait vérifier 224 00:15:01,690 --> 00:15:05,030 que j'étais une personne sûre pour son fils. 225 00:15:05,030 --> 00:15:09,110 En vrai, c'est peut-être un peu évident, 226 00:15:09,110 --> 00:15:13,360 mais il n'y a pas de réponse plus catégorique que l'amour dans cette situation. 227 00:15:13,360 --> 00:15:17,570 C'est vrai. Il n'y a pas de mot plus facile à dire que celui-là non plus. 228 00:15:21,490 --> 00:15:24,900 Maintenant, la seule chose à faire, c'est la rencontre formelle de nos familles. 229 00:15:25,320 --> 00:15:29,100 Alors le processus entier sera terminé ? 230 00:15:29,100 --> 00:15:33,510 S'il n'y a pas de changements inattendus, oui. 231 00:15:34,980 --> 00:15:36,380 Je vais y aller. 232 00:15:37,680 --> 00:15:39,460 Passez un bon moment en courant. 233 00:15:52,090 --> 00:15:56,660 - Tout le monde est occupé aujourd'hui ? On dîne ensemble ? - Soo Ji : je ne peux pas. Je travaille en plus aujourd'hui. - D'accord, et toi Ho Rang ? 234 00:16:01,070 --> 00:16:04,500 C'est joli. 235 00:16:06,340 --> 00:16:08,400 Quoi ? 236 00:16:08,400 --> 00:16:10,320 La poussière fine. 237 00:16:12,560 --> 00:16:14,690 Ça a l'air fou, pas vrai ? 238 00:16:14,690 --> 00:16:16,790 Oui. 239 00:16:16,790 --> 00:16:18,960 Plus que Ji Ho ? 240 00:16:20,100 --> 00:16:22,130 Non. 241 00:16:24,230 --> 00:16:26,960 Soo Ji, est-ce que Ho Rang va bien ? 242 00:16:26,960 --> 00:16:30,630 Qu'est-ce que Ji Ho dit ? Elle demande si je vais bien ? 243 00:16:34,870 --> 00:16:36,460 Oui. 244 00:16:37,070 --> 00:16:41,530 Je n'avais pas l'air bien quand Ji Ho nous a parlé ? 245 00:16:41,530 --> 00:16:43,860 C'était vraiment évident que j'étais jalouse ? 246 00:16:44,870 --> 00:16:47,860 Non, juste un peu évident. 247 00:17:05,030 --> 00:17:09,990 Ji Ho, porte la robe que je t'ai donnée quand les familles se rencontreront demain, d'accord ? 248 00:17:11,990 --> 00:17:14,890 Je sais que c'est bizarre mais 249 00:17:14,890 --> 00:17:19,710 maintenant, que je me marie… 250 00:17:19,710 --> 00:17:21,590 j'en suis désolée. 251 00:17:24,510 --> 00:17:26,770 Je savais que tu serais comme ça. 252 00:17:28,450 --> 00:17:31,940 C'est vrai, sois désolée seulement jusqu'à aujourd'hui, d'accord ? 253 00:17:36,680 --> 00:17:39,980 Pourquoi est-elle désolée ? Ce n'est pas comme si elle m'avait volé mon mari et se mariait à lui. 254 00:17:39,980 --> 00:17:41,930 Elle a juste le coeur trop tendre. 255 00:17:43,880 --> 00:17:46,170 Tu n'as jamais vu beau-frère, pas vrai ? 256 00:17:46,170 --> 00:17:47,760 Qui est beau-frère ? 257 00:17:47,760 --> 00:17:51,290 Le fiancé de Ji Ho. Tu ne le connais pas vraiment non plus, pas vrai ? 258 00:17:51,290 --> 00:17:53,350 C'est déjà ton beau-frère ? 259 00:17:53,960 --> 00:17:57,980 Nous devons enquêter avant qu'ils ne décident d'une date. 260 00:17:57,980 --> 00:18:00,120 Notre fille au coeur tendre. J'ai peur qu'elle soit tombée amoureuse de la mauvaise personne. 261 00:18:00,120 --> 00:18:02,890 Demandons à Won Seok quand il viendra. 262 00:18:02,890 --> 00:18:05,820 Il le saura mieux. 263 00:18:08,160 --> 00:18:10,150 Quoi ? 264 00:18:10,150 --> 00:18:12,460 Vous ne vous êtes pas encore réconciliés ? 265 00:18:13,990 --> 00:18:17,970 Il n'est pas rentré depuis les cinq derniers jours. Sim Won Seok. 266 00:18:20,790 --> 00:18:22,520 Ils ne vont pas te rembourser ? 267 00:18:22,520 --> 00:18:26,410 Ils ont dit jamais. 268 00:18:32,060 --> 00:18:36,490 Tu ne rentres pas chez toi ? J'ai pris 23 bouteilles de soju en trois jours grâce à toi. 269 00:18:36,490 --> 00:18:39,770 J'ai l'impression que mes intestins ont brûlé et que mon foie a en partie fondu. 270 00:18:39,770 --> 00:18:43,170 Il doit y avoir une maison où je peux rentrer. Où est-elle ? 271 00:18:43,170 --> 00:18:47,660 Le loyer est à ton nom, mais la caution est payée par ta petite amie. Retourne dans cette maison du toit. 272 00:18:47,660 --> 00:18:52,600 Je ne veux pas, je n'irai pas ! Je suis si fâché ! Sais-tu quels efforts j'ai fait pour ce sofa ? 273 00:18:52,600 --> 00:18:56,150 J'ai même vendu ce clavier sans fil que j'adore à bas prix sur un site. 274 00:18:56,150 --> 00:18:59,260 Alors, pourquoi donc est-elle si en colère ? 275 00:18:59,260 --> 00:19:05,200 Tu lui as acheté un sofa quand elle l'a demandé. Si ça ne lui convient pas, qu'est-ce qu'elle veut ? 276 00:19:05,200 --> 00:19:08,320 Je ne sais pas. Comment pourrai-je connaître son esprit capricieux ? 277 00:19:09,540 --> 00:19:14,900 Peut-être qu'elle ne voulait pas le sofa mais autre chose ? 278 00:19:16,670 --> 00:19:22,060 Il t'a vraiment acheté le sofa. Ton Won Seok 279 00:19:22,060 --> 00:19:24,750 est intelligent et innocent. 280 00:19:26,760 --> 00:19:30,460 Mais c'est vraiment pas mal. 281 00:19:32,710 --> 00:19:37,600 Cet intelligent étudiant ingénieur petit comme un caillou. 282 00:19:37,600 --> 00:19:41,950 Je pensais que je l'avais taillé comme une pierre précieuse, 283 00:19:43,100 --> 00:19:47,630 mais je m'étais trompée. Une pierre reste une pierre. 284 00:19:47,630 --> 00:19:50,590 Alors, demande-le d'abord en mariage. 285 00:19:50,590 --> 00:19:52,570 - Tu es folle ? - Pourquoi pas ? 286 00:19:52,570 --> 00:19:54,840 La première personne qui le veut devrait le demander. 287 00:19:54,840 --> 00:19:57,080 Je ne veux pas ! 288 00:19:58,160 --> 00:20:01,070 Je ne veux pas avoir l'air désespérée. 289 00:20:07,140 --> 00:20:08,400 Se marier ? 290 00:20:08,400 --> 00:20:13,890 C'est ça ! Regarde. Le sofa, une maison pour les jeunes mariés, sa collègue de travail. Du coup, 291 00:20:13,890 --> 00:20:19,450 elle veut une maison de jeunes mariés dans laquelle on peut y mettre le sofa, comme sa collègue. Du coup, elle veut se marier. 292 00:20:19,450 --> 00:20:21,080 C'est ça ! 293 00:20:22,280 --> 00:20:24,290 Non. Impossible. 294 00:20:24,290 --> 00:20:27,940 Comment ça "impossible" ? Ça fait sept ans que vous sortez ensemble ! 295 00:20:27,940 --> 00:20:29,860 Puis généralement, les gens se marient. 296 00:20:29,860 --> 00:20:33,270 Hyungnim, ma Rang n'est pas cette femme comme les autres ! 297 00:20:33,270 --> 00:20:37,060 Quand j'écrivais ma thèse, tu sais ce qu'elle faisait ? Quand mon professeur partait en vacances en famille, 298 00:20:37,060 --> 00:20:40,880 et gardait leur chien, elle aidait même leurs enfants à faire les devoirs. 299 00:20:40,880 --> 00:20:44,530 Une fille comme elle sait mieux que quiconque que je suis dans la période la plus importante de ma vie. 300 00:20:44,530 --> 00:20:49,060 Se marier ? Oh, Hyung ! C'est parce que tu ne connais pas ma Rang. 301 00:20:49,510 --> 00:20:53,380 Mon Dieu. On a oublié ça ! 302 00:20:54,270 --> 00:20:58,950 Le sofa, c'était le modèle d'exposition. Voilà pourquoi ! 303 00:21:02,790 --> 00:21:04,600 Daebak ! Oh. 304 00:21:05,560 --> 00:21:10,190 Oh, c'est ça ! C'était ça ! Hyung, comment tu as su ça ? 305 00:21:10,190 --> 00:21:12,790 Oh, on a oublié ça ! 306 00:21:12,790 --> 00:21:14,400 Sérieusement. 307 00:21:14,400 --> 00:21:17,580 - Cette liqueur. - Mange quelque chose avec. 308 00:21:19,440 --> 00:21:22,080 C'était parce que ce sofa était le modèle d'exposition ! 309 00:21:32,350 --> 00:21:35,990 Ouais. Maman, tu ne dors pas ? 310 00:21:35,990 --> 00:21:37,550 Quoi ? 311 00:21:37,550 --> 00:21:39,680 Tu viens demain avec le bus du matin ? 312 00:21:39,680 --> 00:21:41,340 Oui. 313 00:21:41,340 --> 00:21:47,270 Ce n'est rien d'autre, mais je voulais te parler de la réunion de famille. 314 00:21:47,270 --> 00:21:50,300 Oh, Ji Ho ? Quoi ? 315 00:21:52,010 --> 00:21:54,970 Oh. Papa. Qu'est-il arrivé à maman ? 316 00:21:54,970 --> 00:21:57,910 Je ne sais pas ! Ta mère m'a donné le téléphone. 317 00:21:57,910 --> 00:22:00,620 Quoi ? Que se passe t-il maintenant ? 318 00:22:00,620 --> 00:22:02,380 Eh bien, c'est... 319 00:22:06,940 --> 00:22:10,840 Bien, Papa. Sois prudent en venant. Oui. 320 00:22:11,880 --> 00:22:14,250 - Vous êtes là. - Oui. 321 00:22:14,290 --> 00:22:15,830 C'était votre père ? 322 00:22:15,830 --> 00:22:20,560 Oui. Oh, je lui ai dit aujourd'hui que nous ne ferions pas de cérémonie de mariage. 323 00:22:20,560 --> 00:22:23,380 Je vois. Je leur ai dit aujourd'hui aussi. 324 00:22:23,380 --> 00:22:25,220 - Vraiment ? - Oui. 325 00:22:25,220 --> 00:22:30,190 Je pensais qu'il fallait que je leur dise en avance, que rien d'inattendu n'arrive demain. 326 00:22:30,190 --> 00:22:33,560 Comment allaient vos parents ? Ils ont bien accepté ? 327 00:22:33,560 --> 00:22:36,940 Oui. Heureusement, 328 00:22:36,940 --> 00:22:40,420 mon père n'a étonnamment rien dit. 329 00:22:40,420 --> 00:22:44,530 Je crois que c'est parce que mon frère ne s'est pas encore marié, ça nous a aidé. 330 00:22:44,530 --> 00:22:48,310 Je vois. Ma mère n'a pas eu d'opinion là-dessus non plus. 331 00:22:48,310 --> 00:22:52,360 Je pense que les coûts détaillés d'un mariage l'ont choquée. 332 00:22:52,360 --> 00:22:55,230 Je vois. Heureusement. 333 00:22:55,230 --> 00:22:57,460 Alors... 334 00:22:57,460 --> 00:23:02,310 Après cette réunion de famille, nous n'aurons plus de dépenses, n'est-ce pas ? 335 00:23:02,310 --> 00:23:08,490 Oui. Alors, et si nous terminions le contrat final demain, en rentrant de la réunion entre nos deux familles ? 336 00:23:08,490 --> 00:23:10,030 Oui. 337 00:23:11,780 --> 00:23:18,170 Mais Ji Ho, votre mère. Qu'en a t-elle pensé ? 338 00:23:18,170 --> 00:23:20,310 - Comment ? - Quand j'y pense, 339 00:23:20,310 --> 00:23:25,910 puisque nous sommes allés la voir la dernière fois, votre mère n'avait pas beaucoup d'opinions. 340 00:23:29,660 --> 00:23:32,300 M... Ma mère... 341 00:23:34,420 --> 00:23:38,110 Elle n'a pas souvent d'avis. 342 00:23:38,110 --> 00:23:42,190 Comme je vous l'ai dit, ma famille est une vraie patriarchie. 343 00:23:42,840 --> 00:23:48,470 Oh, maintenant que j'y pense, votre père n'a pas dit... 344 00:23:48,470 --> 00:23:51,690 - Et qu'en pense votre père ? - Ça ne m’intéresse pas. 345 00:23:52,450 --> 00:23:54,380 Comment ? 346 00:23:54,380 --> 00:23:57,820 C'est demain à cinq heures. J'attendrais au terminal. 347 00:23:57,820 --> 00:23:59,580 D'accord. 348 00:23:59,580 --> 00:24:02,090 Il fait froid à Séoul donc habillez-vous chaudement. 349 00:24:02,090 --> 00:24:03,680 Bien sûr ! 350 00:24:03,680 --> 00:24:06,810 Maman, assure-toi de prendre des médicaments contre les nausées. 351 00:24:08,020 --> 00:24:11,300 Comment se fait-il que maman ne réponde jamais ? 352 00:24:12,170 --> 00:24:14,260 Elle a aussi donné le téléphone à papa. 353 00:24:19,740 --> 00:24:22,360 Maman, tu dors ? 354 00:24:22,360 --> 00:24:24,150 Je dors. 355 00:24:26,660 --> 00:24:30,200 Comment peut-elle m'envoyer un message en dormant ? 356 00:24:39,210 --> 00:24:41,100 C'est quoi ça ? 357 00:24:41,100 --> 00:24:44,120 Ce sentiment comme si elle s'opposait à moi ? 358 00:24:49,410 --> 00:24:53,640 Se marier est un grand événement, n'est-ce pas ? 359 00:24:53,640 --> 00:24:57,360 Ce n'est pas n'importe quel événement, pas vrai ? 360 00:24:57,360 --> 00:25:00,500 Pour ça, acceptez que je vous serve un verre. 361 00:25:00,500 --> 00:25:02,940 Oui. Bien sûr. 362 00:25:04,960 --> 00:25:08,260 Les enfants sont si intelligents de nos jours. 363 00:25:08,260 --> 00:25:11,920 Au début quand ils ont dit qu'ils ne feraient pas de cérémonie, c'était un peu décevant. 364 00:25:11,920 --> 00:25:16,730 Mais si on y pense, c'est une décision si sage en ces temps de crise, pas vrai ? 365 00:25:16,730 --> 00:25:20,800 Oui, eh bien, je suis reconnaissant que vous y pensez de cette façon. 366 00:25:22,190 --> 00:25:24,900 Acceptez que je vous en serve un aussi, s'il vous plaît. 367 00:25:26,090 --> 00:25:28,120 Oui. Merci. 368 00:25:28,120 --> 00:25:31,430 Pouvoir aller à l'Université Nationale de Séoul en venant de Namhae, 369 00:25:31,430 --> 00:25:34,680 elle devait être si intelligente même lorsqu'elle était enfant. 370 00:25:34,680 --> 00:25:38,550 Non, comme les autres. 371 00:25:38,550 --> 00:25:41,820 Elle sait respecter ses aînés aussi, j'ai remarqué. 372 00:25:41,820 --> 00:25:44,020 Comme les autres. 373 00:25:44,020 --> 00:25:50,000 Elle est si gentille et aimable, pas comme les enfants d'aujourd'hui. 374 00:25:50,550 --> 00:25:52,330 Ce n'est pas vrai. 375 00:25:53,260 --> 00:25:55,540 Elle est comme les autres. 376 00:25:57,170 --> 00:25:59,830 - Oh, je vois. - Elle est exactement comme les autres. 377 00:25:59,830 --> 00:26:05,920 Elle est aussi immature et aussi égoïste que les enfants d'aujourd'hui. 378 00:26:05,920 --> 00:26:09,650 Elle est exactement comme ils sont de nos jours. Rien de plus. 379 00:26:10,900 --> 00:26:12,220 Je vois. 380 00:26:12,220 --> 00:26:15,950 Pourquoi tu dis des choses inutiles. 381 00:26:17,530 --> 00:26:21,530 Veuillez accepter que je vous serve un verre aussi, Madame. 382 00:26:21,530 --> 00:26:24,700 - Oui, devrais-je ? - C'est une bonne journée, aujourd'hui. 383 00:26:26,170 --> 00:26:27,570 Oui. 384 00:26:35,620 --> 00:26:37,430 Vous avez payé ? 385 00:26:37,430 --> 00:26:38,740 Oui. 386 00:26:38,740 --> 00:26:43,960 J'ai vu sur des blogs que c'était mieux de régler l'addition des repas de famille en avance. 387 00:26:46,230 --> 00:26:48,980 Devrions-nous régler les dépenses partagées comme celle-ci à la fin du mois ? 388 00:26:48,980 --> 00:26:51,930 Ça pourrait être un peu trop de devoir faire moitié-moitié à chaque fois. 389 00:26:51,930 --> 00:26:55,460 Après aujourd'hui, nous n'aurons plus de raisons pour ça de toute façon. 390 00:26:55,460 --> 00:26:57,460 Je vais m'en occuper aujourd'hui. 391 00:26:57,460 --> 00:27:00,520 Non. C'est cher ici. 392 00:27:00,520 --> 00:27:04,410 Mais vos parents ont fait tout le voyage jusqu'à Séoul. 393 00:27:04,410 --> 00:27:09,060 Nous devrions prendre en considération le coût de leur transport et aussi le dérangement. 394 00:27:09,060 --> 00:27:10,860 Oui. 395 00:27:23,360 --> 00:27:26,480 Oh. Non. 396 00:27:26,480 --> 00:27:29,630 Donc on se rencontre, on leur dit, 397 00:27:29,630 --> 00:27:35,330 et après quelques étapes, c'est terminé. 398 00:27:35,330 --> 00:27:38,870 C'est plus simple que je l'imaginais, de se marier. 399 00:27:38,870 --> 00:27:41,340 En fait, j'étais inquiète, honnêtement, 400 00:27:41,340 --> 00:27:44,830 que les familles aient du mal à comprendre. 401 00:27:44,830 --> 00:27:47,740 Je m'attendais à ce que ce soit aussi simple. 402 00:27:47,740 --> 00:27:50,520 - Vraiment ? - Oui. 403 00:27:51,050 --> 00:27:54,550 Puisque c'est plutôt une bonne collaboration. Nous deux. 404 00:27:57,230 --> 00:28:00,350 J'ai un crédit mais j'ai un logement. 405 00:28:00,350 --> 00:28:03,820 Vous êtes diplômée de grande école, mais vous êtes sans emploi. 406 00:28:03,820 --> 00:28:07,420 Je pense que ça a joué un rôle majeur pour les deux familles. 407 00:28:07,420 --> 00:28:11,520 Je comprends le premier, mais pourquoi le second ? 408 00:28:11,520 --> 00:28:15,830 Parce que socialement, ils veulent quelqu'un qui ajouterait de la réputation à leur famille de professeurs. 409 00:28:15,830 --> 00:28:20,040 Alors que personnellement, ils ne voudraient pas d'une belle-fille qui soit au-dessus d'eux. 410 00:28:20,040 --> 00:28:24,320 D'une certaine façon, vous correspondez aux deux demandes hypocrites de mes parents. 411 00:28:24,320 --> 00:28:26,130 Je vois. 412 00:28:26,130 --> 00:28:29,570 Me dire que je suis diplômée de grande école au chômage, 413 00:28:29,570 --> 00:28:34,360 je n'aurais jamais pensé pouvoir apporter une telle synergie. Quel soulagement. 414 00:28:34,360 --> 00:28:36,690 C'est moi qui suis reconnaissant. 415 00:28:44,100 --> 00:28:48,260 Qu'ai-je dit ? Qu'ai-je fait ? 416 00:28:49,290 --> 00:28:52,660 C'est quoi ton problème aujourd'hui ? 417 00:28:53,700 --> 00:28:55,660 Tu as bu ? 418 00:28:59,940 --> 00:29:03,090 Bien sûr. Je suis un peu saoul. 419 00:29:03,090 --> 00:29:06,010 Puisque je suis un peu saoul, je vais un peu dire ce que je veux dire. 420 00:29:06,010 --> 00:29:11,560 Nous ne sommes pas intéressés pour donner notre fille comme ça n'importe comment. 421 00:29:12,470 --> 00:29:16,510 - Comment ça, n'importe comment ? - Nous allons faire ce que font tout les autres aussi. 422 00:29:16,510 --> 00:29:18,530 Nous ferons aussi une cérémonie. 423 00:29:19,330 --> 00:29:21,740 Les enfants se sont déjà mis d'accord là-dessus. 424 00:29:21,740 --> 00:29:26,660 Nous sommes pareils. Il devrait y avoir une cérémonie de mariage. 425 00:29:42,230 --> 00:29:44,400 Tu es sénile ? 426 00:29:44,400 --> 00:29:46,840 Tu es malade ? 427 00:29:47,500 --> 00:29:50,670 Je crois que c'est le moment de la ménopause. 428 00:29:51,600 --> 00:29:56,930 Qu'est-ce qui ne va vraiment pas chez toi ? Tu essaies de gâcher le mariage de notre fille ? 429 00:29:56,930 --> 00:30:00,160 Quoi ? J'ai fait quoi ? 430 00:30:00,160 --> 00:30:04,000 Ils ont commencé à parler comme ça. 431 00:30:04,000 --> 00:30:07,700 À dire quoi ? Ils sont si biens. 432 00:30:07,700 --> 00:30:10,100 À dire qu'elle n'était pas comme les enfants d'aujourd'hui. 433 00:30:10,100 --> 00:30:12,890 Qu'elle était gentille et aimable. 434 00:30:12,890 --> 00:30:15,070 Mais ce sont des compliments pour une femme. 435 00:30:15,070 --> 00:30:19,150 S'ils travaillent tous les deux, ça coûtera plus cher d'élever des enfants. 436 00:30:19,150 --> 00:30:21,730 Donc elle a dit que c'était bien qu'elle ait quitté son travail pour rester à la maison. 437 00:30:21,730 --> 00:30:24,340 Mais c'est la vérité. 438 00:30:25,360 --> 00:30:30,140 Et la décision. En quoi elle me ressemble ? 439 00:30:33,270 --> 00:30:36,450 Maman, noona et toi vous vous ressemblez. 440 00:30:36,750 --> 00:30:39,530 Tu ne savais pas ça ? 441 00:30:55,450 --> 00:30:57,420 Maman ! 442 00:31:00,130 --> 00:31:03,220 Qu'est-ce qui ne va pas au juste ? 443 00:31:04,040 --> 00:31:10,590 Maman, la fois où tu as assisté au mariage de Young In Unni, tu disais que c'était un événement trop bruyant et aussi une perte d'argent. 444 00:31:10,590 --> 00:31:13,470 Maman, c'est déjà bien d'avoir une rencontre discrète entre familles. 445 00:31:13,470 --> 00:31:15,820 Pourquoi faut-il que ce soit absolument un mariage ? 446 00:31:17,310 --> 00:31:21,340 C'est parce qu'ils ont l'air de penser que tu te laisses marcher sur les pieds. 447 00:31:21,340 --> 00:31:23,910 Tu croyais que la gentillesse et l'amabilité étaient des compliments ? 448 00:31:23,910 --> 00:31:26,960 Tout ça signifie que tu es obéissante envers la belle-famille. 449 00:31:26,960 --> 00:31:29,670 Et pour te dire de ne pas faire de bruit. 450 00:31:29,670 --> 00:31:34,830 Et également, ne pas organiser de mariage. Si ce n'est pas parce qu'ils te méprisent car tu vis déjà avec lui, alors qu'est-ce que ce serait ? 451 00:31:36,190 --> 00:31:38,160 Pourquoi déformes-tu autant les choses ? 452 00:31:38,160 --> 00:31:40,190 Parce que c'est la vérité ! La vérité ! 453 00:31:40,190 --> 00:31:42,990 Très bien, puisqu'on en parle, laisse-moi te demander. 454 00:31:43,830 --> 00:31:48,990 Toi... pourquoi te maries-tu ? 455 00:31:48,990 --> 00:31:52,020 Pourquoi il y a un "pourquoi" quand on se marie ? 456 00:31:52,020 --> 00:31:55,680 Je veux dire, à 30 ans, se marier est une chose étrange ? 457 00:31:55,680 --> 00:31:57,220 Et ton travail ? 458 00:31:57,750 --> 00:31:59,400 Ton écriture ? 459 00:32:03,510 --> 00:32:05,530 Je n'écris plus. 460 00:32:06,940 --> 00:32:08,040 J'y ai mis fin. 461 00:32:08,040 --> 00:32:10,370 Alors, c'est comme obtenir un emploi. 462 00:32:10,370 --> 00:32:13,240 - Au lieu de te marier. - Et alors ? Je ne peux pas faire ça ? 463 00:32:13,240 --> 00:32:17,080 Crois-tu que j'ai payé tes frais scolaires pour te laisser aller à Séoul pour ça ? 464 00:32:17,080 --> 00:32:21,200 As-tu insisté pour devenir scénariste lorsque ton père t'a fait mener la vie dure pour ça ? 465 00:32:21,200 --> 00:32:23,330 Juste pour terminer de la sorte ? 466 00:32:23,330 --> 00:32:25,160 Et alors ? 467 00:32:25,160 --> 00:32:27,740 Croyais-tu que je serais devenue quelqu'un d'important ? 468 00:32:28,550 --> 00:32:33,630 Espérais-tu que je te donne de l'argent une fois que je serais devenue une scénariste reconnue ? 469 00:32:33,630 --> 00:32:36,530 Oui, c'est ce que je voulais, pourquoi ? 470 00:32:36,530 --> 00:32:39,600 Après t'avoir autant donné, j'ai juste l'impression que tout ça a été un tel gâchis. 471 00:32:39,600 --> 00:32:44,550 J'ai payé ton entrée à la fac et encore plus pour que tu puisses dépenser à Séoul à l'insu de ton père. 472 00:32:44,550 --> 00:32:48,780 Laisse la robe du centre commercial que tu as portée ici lors de la rencontre avant de partir. 473 00:32:53,060 --> 00:32:55,260 Si elle veut se marier en guise d'emploi... 474 00:32:56,380 --> 00:33:01,340 Tu n'as même pas pu te trouver un sac de luxe comme tous les autres. Vois comme tu es stupide. 475 00:33:03,590 --> 00:33:06,340 Tu dois posséder quelque chose pour avoir quelque chose. 476 00:33:07,390 --> 00:33:10,100 Qu'est-ce que nous avons à la maison ? 477 00:33:10,100 --> 00:33:12,420 Tu ne peux même pas offrir une chambre à ta fille. 478 00:33:12,420 --> 00:33:15,410 Qu'espérais-tu que j'obtienne ? Tu devrais écouter ce que tu es en train de dire ! 479 00:33:17,900 --> 00:33:23,420 Scénariste ? Pour pouvoir continuer ce genre de chose, tu dois venir d'une famille avec une bonne situation. 480 00:33:24,210 --> 00:33:28,100 Si tu n'as pas d'argent, alors tout ce que tu peux faire, c'est dormir. 481 00:33:30,560 --> 00:33:32,610 Les rêves, ça n'existe pas. 482 00:33:52,120 --> 00:33:57,260 Ce que ton père fait, c'est de prendre en considération sa famille. D'habitude, les hommes ne s'en soucient pas vraiment, 483 00:33:57,260 --> 00:34:00,900 mais normalement, la mariée devrait porter une robe de mariage et faire ce genre de choses. 484 00:34:00,900 --> 00:34:06,020 Ton leitmotiv dans la vie c'est de ne pas te soucier de ce que pensent les gens, n'est-ce pas ? 485 00:34:08,220 --> 00:34:10,640 Transmets-lui ce message, s'il te plaît. 486 00:34:13,390 --> 00:34:15,410 Bien, c'est que... 487 00:34:15,410 --> 00:34:21,280 Sae Hee dit qu'il est inutile d'organiser un mariage onéreux pour satisfaire les attentes des personnes extérieures. 488 00:34:21,280 --> 00:34:24,410 Ma belle-fille n'est pas une personne extérieure. 489 00:34:24,410 --> 00:34:26,210 Dis-lui que j'ai dit ceci. 490 00:34:30,910 --> 00:34:35,620 Ton père pense que le mariage est un jour heureux où l'on accueille un nouveau membre de la famille. 491 00:34:35,620 --> 00:34:38,690 Tout le monde devrait venir et se féliciter. 492 00:34:38,690 --> 00:34:42,120 Dis juste que tu as envie de gâcher tout l'argent que tu as dépensé en mariages. 493 00:34:42,120 --> 00:34:45,780 Cela paraît bien plus sincère venant de ta part. 494 00:34:45,780 --> 00:34:47,710 Sae Hee... 495 00:34:47,710 --> 00:34:52,170 Tu veux juste montrer combien tu as bien élevé ton fils 496 00:34:52,170 --> 00:34:55,210 et comment ta belle-fille a été diplômée d'une prestigieuse université. 497 00:34:55,210 --> 00:34:58,810 Je ne me marie pas pour te donner une bonne image. 498 00:35:02,180 --> 00:35:04,840 Tu avais promis qu'une fois que je serai marié, tu cesseras de menacer Maman de divorcer 499 00:35:04,840 --> 00:35:07,790 et de te mêler de mes affaires. 500 00:35:07,790 --> 00:35:09,510 Tiens-la, je t'en prie. 501 00:35:12,410 --> 00:35:17,880 En quoi est-ce un mariage, sans cérémonie ? Quel genre de mariage est-ce donc ? 502 00:35:18,980 --> 00:35:21,140 Je refuse. 503 00:35:23,570 --> 00:35:25,910 Retiens-toi. Pars vite. 504 00:35:25,910 --> 00:35:28,140 Va vite. 505 00:35:43,330 --> 00:35:45,730 Tu n'as pas eu de repas complet coréen au dîner ? 506 00:35:45,730 --> 00:35:48,560 J'ai tout digéré en me disputant avec ma mère. 507 00:35:50,510 --> 00:35:53,340 Sérieusement, tu ne vas pas organiser de cérémonie de mariage ? 508 00:35:55,030 --> 00:35:59,660 Comment organiser un mariage alors que je suis sans emploi, et 509 00:35:59,660 --> 00:36:00,830 les finances de mon propriétaires sont serrées, avec également un emprunt. Quel mariage ? 510 00:36:00,830 --> 00:36:03,050 Mais tu ne veux tout de même pas porter une robe de mariage ? 511 00:36:03,050 --> 00:36:05,300 Tu ne vas même pas prendre de photos de mariage ? 512 00:36:05,300 --> 00:36:09,270 Je ne sais pas. Le propriétaire et moi n'y avons pas vraiment pensé. 513 00:36:09,270 --> 00:36:13,140 Ji Ho, tu te maries, pas seulement pour toi. 514 00:36:13,140 --> 00:36:15,290 Ton opinion ne compte pas. 515 00:36:15,290 --> 00:36:18,110 Alors pourquoi organises-tu des conférences de presse avant la diffusion d'un drama ? 516 00:36:18,110 --> 00:36:24,050 Tu le fais pour attirer l'attention, pour que les investisseurs et les chaînes ne soient pas perdants. C'est pareil pour les mariages. 517 00:36:24,050 --> 00:36:26,470 C'est pourquoi je n'ai pas envie. 518 00:36:26,470 --> 00:36:31,230 Pourquoi on est obligé ? Et en quoi mes parents sont des investisseurs ? 519 00:36:31,230 --> 00:36:33,030 Peu importe, c'est à peu près pareil. 520 00:36:33,030 --> 00:36:36,530 Tu as dit que ta mère disait aussi la même chose, même si c'était sous la colère. 521 00:36:36,530 --> 00:36:40,860 Ce n'est pas uniquement pour l'argent, ils veulent être dédommagés émotionnellement. 522 00:36:40,860 --> 00:36:45,410 Oui, j'ai aussi envie de te voir dans une robe. Tu ne penses pas que ta mère est celle qui le désire le plus ? 523 00:36:45,410 --> 00:36:49,310 Je n'ai pas d'argent pour le mariage. 524 00:36:49,310 --> 00:36:52,130 Ni le propriétaire, ni moi. 525 00:36:54,330 --> 00:36:57,860 D'ailleurs, pourquoi tu appelles ton fiancé "propriétaire" depuis tout à l'heure ? 526 00:36:59,070 --> 00:37:00,540 Quoi ? 527 00:37:02,710 --> 00:37:04,610 J'ai fait ça ? 528 00:37:04,610 --> 00:37:06,810 Oui, deux fois jusqu'à présent. 529 00:37:07,450 --> 00:37:09,100 Ah oui ? 530 00:37:09,100 --> 00:37:10,800 Pourquoi j'ai fait ça ? 531 00:37:10,800 --> 00:37:13,040 Est-ce que par hasard, vous joueriez 532 00:37:13,040 --> 00:37:17,060 une sorte de jeu de rôle entre propriétaire et locataire ? 533 00:37:17,060 --> 00:37:19,510 "Votre loyer est impayé". 534 00:37:19,510 --> 00:37:21,780 "Ce soir, je vais vous donner une leçon". 535 00:37:22,960 --> 00:37:24,290 Soo Ji, j'adore ! 536 00:37:24,290 --> 00:37:25,810 Non ! Qu'est-ce que tu fais ? 537 00:37:25,810 --> 00:37:28,730 "Il n'y a que de l'eau froide qui sort de la douche". 538 00:37:28,730 --> 00:37:30,780 "Alors je vais vous réchauffer, 539 00:37:30,780 --> 00:37:33,260 avec mon corps !" 540 00:37:33,260 --> 00:37:35,720 Oh mon Dieu. C'est si sale ! 541 00:37:35,720 --> 00:37:38,220 J'ai dit que ce n'était pas ça. Franchement, vous êtes folles ? 542 00:37:41,720 --> 00:37:43,830 Hé, tu es encore sortie sans mettre de soutien-gorge ? 543 00:37:43,830 --> 00:37:45,360 Oui. 544 00:37:45,360 --> 00:37:47,090 C'est quoi ton problème, sérieusement ? 545 00:37:47,090 --> 00:37:48,600 Pourquoi tu es sortie sans ? 546 00:37:48,600 --> 00:37:53,190 Hé, réfléchis. Imagine un tour de poitrine parfait comme le mien être 547 00:37:53,190 --> 00:37:55,040 compressé comme ça toute la journée. 548 00:37:55,040 --> 00:37:56,260 Ce n'est pas dur pour toi ? 549 00:37:56,260 --> 00:37:58,710 Lâche. Je vais te tuer. 550 00:38:03,140 --> 00:38:05,060 Si je n'étais pas obligée de porter un soutien-gorge, j'aurais aimé aller travailler. 551 00:38:05,060 --> 00:38:08,730 Noona, Maman veut connaître le numéro de téléphone de ton petit ami. 552 00:38:16,990 --> 00:38:18,500 Ahjumma, nous allons prendre encore 500 ml de bière. 553 00:38:18,500 --> 00:38:20,640 Pas besoin ! 554 00:38:20,640 --> 00:38:22,480 Tu n'avais pas dit que tu voulais être saoul aujourd'hui ? 555 00:38:22,480 --> 00:38:25,240 Je le suis. C'est déjà suffisant. 556 00:38:25,240 --> 00:38:29,850 Tes neurones sont si rationnels, tu te sens déjà ivre avec juste 500 ml de bière. 557 00:38:29,850 --> 00:38:36,360 Toutefois, pourquoi ces neurones rationnels ne fonctionnent pas si bien avec le mariage ? 558 00:38:36,360 --> 00:38:40,320 - De quoi tu parles ? - Les mariages servent à recueillir de l'argent. 559 00:38:40,320 --> 00:38:45,640 Combien de fois t'ai-je dit que c'est un rituel étrange où les gens paient leurs propres repas et continuent de crier avec euphorie ? 560 00:38:45,640 --> 00:38:50,160 Tu organises uniquement une cérémonie afin de prendre leur argent. Au final, tu en tires forcément un bénéfice. 561 00:38:50,160 --> 00:38:53,540 Je n'ai pas l'intention d'être l'acolyte de mes parents pour récolter de l'argent. 562 00:38:54,410 --> 00:38:58,230 Parce que tu as refusé d'être l'acolyte une seule fois, tu veux souffrir pour le reste de ta vie ? 563 00:38:58,230 --> 00:39:00,200 Tu ne veux pas surmonter ça une heure ou deux, puis profiter d'une vie de marié agréable ? 564 00:39:00,200 --> 00:39:05,040 Tu es sûr de pouvoir supporter les reproches de tes parents pour n'avoir pas eu de cérémonie de mariage pour le reste de ta vie ? 565 00:39:06,950 --> 00:39:09,400 Fais-le simplement. Ça ne coûte pas autant. 566 00:39:09,400 --> 00:39:11,820 Devrais-je faire une estimation des coûts pour toi ? 567 00:39:11,820 --> 00:39:14,140 - C'est inutile. - D'accord. 568 00:39:14,140 --> 00:39:17,680 Les sommes perçues que tu recevrais couvrirait le repas. 569 00:39:17,680 --> 00:39:20,200 La robe de la mariée. Je connais un endroit pas cher. 570 00:39:20,200 --> 00:39:23,190 La robe traditionnelle, on zappe. 571 00:39:23,190 --> 00:39:24,680 Tiens, c'est à peu près que ça devrait faire. 572 00:39:24,680 --> 00:39:26,720 J'ai dit que c'était bon. 573 00:39:29,590 --> 00:39:31,820 C'est tout ce que ça coûtera ? 574 00:39:31,820 --> 00:39:35,430 Et on peut encore baisser en te servant des connaissances. 575 00:39:35,430 --> 00:39:37,410 Lui, par exemple. 576 00:39:38,860 --> 00:39:42,630 D'ailleurs, qui est cette personne qui dort ici depuis tout à l'heure ? 577 00:39:42,630 --> 00:39:44,810 Pas depuis tout à l'heure, mais depuis hier. 578 00:39:44,810 --> 00:39:49,760 Ah ! C'est lui. Celui qui t'a présenté à Ji Ho ! L'ami de Ji Ho. 579 00:39:49,760 --> 00:39:52,760 Hé ! Debout ! Debout ! 580 00:39:52,760 --> 00:39:55,120 - Aigoo. - Hé, fais attention avec ça. 581 00:39:59,860 --> 00:40:01,530 Enchanté de vous rencontrer. 582 00:40:01,530 --> 00:40:04,950 Je vais faire une invitation mobile pour vous. Gratuitement. 583 00:40:20,960 --> 00:40:23,980 Comment cela s'est passé avec votre mère ? 584 00:40:27,060 --> 00:40:30,990 Et qu'en est-il de votre père ? 585 00:40:52,270 --> 00:40:54,160 - Et si nous faisions simplement... - Et si nous faisions simplement... 586 00:40:56,390 --> 00:40:59,190 Veuillez parler en premier. 587 00:41:01,560 --> 00:41:06,530 Devrions-nous simplement... 588 00:41:07,190 --> 00:41:09,290 faire une cérémonie de mariage ? 589 00:41:13,430 --> 00:41:19,060 Cette semaine, veuillez prêter une attention toute particulière à la stabilisation du projet. Vous êtes tous au courant du dîner d'entreprise ce lundi, n'est-ce pas ? 590 00:41:19,060 --> 00:41:22,240 Qui fait des dîners d'entreprise le lundi ? Il y a un problème dans la culture d'entreprise. 591 00:41:22,240 --> 00:41:24,830 C'est la force de notre entreprise qui est libérale. 592 00:41:24,830 --> 00:41:28,550 Si tu n'aimes pas ça, tu devrais devenir PDG, d'accord ? 593 00:41:29,830 --> 00:41:32,660 Je pense que je devrais m'absenter du dîner d'affaires, cette fois. 594 00:41:33,210 --> 00:41:37,420 Vous êtes au courant que vous ne pouvez pas rater un dîner d'affaires sauf s'il y a un décès dans la famille, pas vrai, M. Nam ? 595 00:41:37,420 --> 00:41:39,620 Il y a un mariage lundi soir. subtitles ripped and synced by riri13 596 00:41:39,620 --> 00:41:42,250 Ah... Un mariage un lundi soir. 597 00:41:42,250 --> 00:41:45,120 C'est un bon lundi soir pour se marier. 598 00:41:45,120 --> 00:41:49,760 Quel genre de personne se marie un lundi soir ? C'est le mariage de qui ? 599 00:41:49,760 --> 00:41:52,180 C'est mon mariage. 600 00:41:52,180 --> 00:41:54,390 Donc, je dois y aller. 601 00:41:56,140 --> 00:41:58,830 C'était moins cher de se marier un lundi soir. 602 00:41:58,830 --> 00:42:04,810 Ah, vous êtes l'animateur, Président Ma. Vous ne pourrez pas y être à cause d'un dîner d'affaires ? 603 00:42:09,890 --> 00:42:13,130 ♪ ♬ ♪ Je pense à toi ♪ ♬ ♪ 604 00:42:13,130 --> 00:42:16,880 Elle a dit qu'elle ne l'avait portée qu'une fois pour prendre des photos. Elle est quasi neuve. 605 00:42:16,880 --> 00:42:20,410 Merci. Assure-toi de dire à ton amie que je l'inviterai à dîner. 606 00:42:20,410 --> 00:42:24,350 Mais quelqu'un a déjà porté cette robe. Ça va aller ? 607 00:42:24,350 --> 00:42:28,380 Puisque c'était pour des photos, c'est trop simple. Il n'y a pas de volume. 608 00:42:28,380 --> 00:42:31,720 Mon Dieu... Je ne la porterai que pour une heure. 609 00:42:31,720 --> 00:42:36,960 Elle est jolie. Et toutes les robes de mariée se ressemblent pour moi. 610 00:42:36,960 --> 00:42:39,850 Comment tu peux dire ça ? Tu es daltonienne ? 611 00:42:39,850 --> 00:42:41,950 C'est un soir de semaine. Tu attends beaucoup de monde ? 612 00:42:41,950 --> 00:42:48,180 Eh bien, la plupart d'entre eux sont des invités de mes parents. Nous n'avons pas beaucoup d'invités. Mon propriétaire... 613 00:42:48,180 --> 00:42:51,690 Quant à Sae Hee, ses collègues sont les seuls. 614 00:42:51,690 --> 00:42:57,080 Y'a t-il des personnes intéressantes parmi les amis de ton fiancé ? Ça fait un moment que je n'ai eu personne. 615 00:42:57,080 --> 00:43:00,280 Ça ne fait pas un moment que tu n'as personne. Tu veux juste dire que tu fais une pause dans ta vie sexuelle. 616 00:43:00,280 --> 00:43:05,590 Hé, cet homme avec lequel tu parlais. Il ne t’intéresse plus ? Tu as complètement coupé les ponts ? 617 00:43:05,590 --> 00:43:10,670 Il m'a l'air parfaitement bien, mais il bouge de trop. Ça me donne mal à la tête. 618 00:43:12,250 --> 00:43:15,100 Oh, ah oui, Rang. 619 00:43:15,100 --> 00:43:19,620 J'ai appelé Won Seok pour le mariage. 620 00:43:19,620 --> 00:43:20,960 Ah, vraiment ? 621 00:43:20,960 --> 00:43:24,210 Won Seok, je crois qu'il boit tous les jours en ce moment. 622 00:43:24,210 --> 00:43:26,870 Sa voix avait vraiment l'air mauvaise. 623 00:43:27,800 --> 00:43:29,690 Ah bon ? 624 00:43:29,690 --> 00:43:32,870 Tu ne vas pas l'appeler ? 625 00:43:34,380 --> 00:43:38,420 Pourquoi j'appellerais mon ex ? N'importe quoi. 626 00:43:38,420 --> 00:43:41,630 S'il n'appelle pas pendant une semaine, ça ne veut pas dire qu'il veut me quitter ? 627 00:43:41,630 --> 00:43:44,020 Je vais faire un blind date la semaine prochaine. 628 00:43:50,010 --> 00:43:51,830 Là. 629 00:43:53,060 --> 00:43:57,100 Quel genre de concept tu souhaites ? Melodrama, comédie romantique, ou comédie ? 630 00:43:57,100 --> 00:44:00,720 - C'est quoi ça ? - Le concept de ton mariage. Tu auras une chanson de célébration ? 631 00:44:00,720 --> 00:44:02,110 Non. 632 00:44:02,110 --> 00:44:07,930 Pour un mariage, faire un jeu de tournante, s'accroupir et sauter, faire des pompes. Ces concepts traditionnels sont marrants. 633 00:44:07,930 --> 00:44:11,960 - J'ai tellement hâte. - Ne fais rien. 634 00:44:15,270 --> 00:44:19,260 Quel genre de concept tu souhaites ? Melodrama, comédie romantique, ou comédie ? 635 00:44:19,260 --> 00:44:21,160 - C'est quoi ça ? - Le concept de ton mariage. 636 00:44:21,160 --> 00:44:24,350 Tu auras une chanson de célébration ? 637 00:44:24,350 --> 00:44:30,120 Pour un mariage, faire un jeu de tournante, s'accroupir et sauter, faire des pompes. Ces concepts traditionnels sont marrants. 638 00:44:30,120 --> 00:44:33,270 - J'ai tellement hâte. - Ne fais rien. 639 00:44:34,180 --> 00:44:39,770 Il n'y qu'une chose que tu devras faire, PDG Ma. Mettre un terme à la cérémonie de mariage le plus vite possible. 640 00:44:39,770 --> 00:44:44,130 Comment ça ? La cérémonie de mariage qui n'arrive qu'une fois dans une vie, tu veux y mettre fin comme ça ? 641 00:44:44,130 --> 00:44:49,530 Ouais. Une cérémonie de mariage dont personne ne se souviendra. Une reception de mariage courte, et très ordinaire. 642 00:44:49,950 --> 00:44:51,480 Je t'en supplie. 643 00:44:56,100 --> 00:44:59,650 Je suis certain qu'il prépare quelque chose. 644 00:45:02,150 --> 00:45:04,590 Et le costume du marié ? 645 00:45:04,590 --> 00:45:07,430 - Je pense que je porterai juste mon costume. - D'accord. J-70 : Choisir la robe de mariée et le costume. 646 00:45:08,860 --> 00:45:12,850 Quant aux robes Coréennes de nos parents... Mes parents disent qu'ils en emprunteront à des proches. 647 00:45:12,850 --> 00:45:14,890 Ma mère en a une aussi. 648 00:45:14,890 --> 00:45:18,630 D'accord. On s'en occupe plutôt facilement. J-70 : Commander les robes Coréennes. 649 00:45:18,630 --> 00:45:21,190 Donc, je pense que c'est tout bon, pas vrai ? 650 00:45:21,190 --> 00:45:24,590 Il y a une chose plus importante. Notre contrat. 651 00:45:24,590 --> 00:45:26,500 Ah, oui. 652 00:45:27,430 --> 00:45:30,160 Ce sur quoi nous devons nous mettre d'accord... 653 00:45:30,160 --> 00:45:31,930 Le coût des choses et... 654 00:45:31,930 --> 00:45:34,170 La terminaison du contrat. 655 00:45:34,170 --> 00:45:39,850 Oui, comme nous en avions parlé précédemment, nous dépenserons notre propre argent pour les vacances ou les dépenses familiales. 656 00:45:39,850 --> 00:45:41,350 Vous êtes d'accord avec ça ? 657 00:45:41,350 --> 00:45:42,780 Oui, ça me va. 658 00:45:42,780 --> 00:45:47,130 Nous allons dire que notre contrat expire dans deux ans. En cas de variable d'ici là, 659 00:45:47,130 --> 00:45:51,400 nous renégocierons. Vous êtes d'accord ? - Oui. 660 00:45:51,400 --> 00:45:52,930 Ah. 661 00:45:53,470 --> 00:45:58,900 Mais sous quelle forme expirerait le contrat ? 662 00:45:58,900 --> 00:46:03,430 Donc, serait-ce un divorce ? 663 00:46:03,430 --> 00:46:06,670 Évidemment, nous ne ferons pas enregistrer notre mariage, mais 664 00:46:06,670 --> 00:46:09,220 quand nous considérons comment nos proches nous connaîtront... 665 00:46:09,220 --> 00:46:11,790 Oui, j'imagine. 666 00:46:11,790 --> 00:46:14,860 Nous devrons annoncer la fin de notre contrat par la forme d'un divorce. 667 00:46:14,860 --> 00:46:19,550 À l'extérieur, on pourra dire que nous avons conclu à un divorce pour des différents irréconciliables. 668 00:46:19,550 --> 00:46:21,920 Qu'en pensez-vous ? 669 00:46:22,630 --> 00:46:25,070 Oui, je pense que ce serait bien. 670 00:46:25,070 --> 00:46:26,790 Je comprends. 671 00:46:35,150 --> 00:46:37,630 Qu'est-ce que tu m'apportes si tard ? 672 00:46:37,630 --> 00:46:39,600 Les plats d'accompagnement que maman a ramené pour la réunion de famille. 673 00:46:39,600 --> 00:46:42,040 Elle ne pouvait pas te les donner parce que tu es partie comme ça. 674 00:46:43,730 --> 00:46:47,330 Eh bien... Maman demande à avoir le numéro de téléphone de ton petit-ami. 675 00:46:47,330 --> 00:46:50,470 Dis-lui que tu ne le connais pas. Dis que je ne veux pas te le donner. 676 00:46:50,470 --> 00:46:52,690 Qu'est-ce qu'elle veut lui dire ? 677 00:46:52,690 --> 00:46:55,230 Qu'est-ce qui ne va pas avec maman en ce moment ? 678 00:46:55,230 --> 00:46:57,310 Pourquoi elle fait tant d'histoires ? 679 00:46:57,310 --> 00:46:59,240 J'en suis choqué moi-même. 680 00:46:59,920 --> 00:47:02,820 Je n'imaginais pas maman faire ça. Pour le mariage aussi. 681 00:47:02,820 --> 00:47:05,410 Surtout te demander de te faire offrir un sac de luxe par ton fiancé. C'était choquant. 682 00:47:05,410 --> 00:47:06,900 Je sais. 683 00:47:07,510 --> 00:47:10,530 Ne t'en fais pas. Tu dois juste te marier. 684 00:47:10,530 --> 00:47:13,900 Je raccompagnerai papa et maman à la maison sains et saufs. On se voit au mariage. 685 00:47:13,900 --> 00:47:15,590 Salut. 686 00:47:17,760 --> 00:47:19,310 Noona. 687 00:47:20,390 --> 00:47:22,120 Mais... 688 00:47:22,880 --> 00:47:25,830 Je crois que je sais un peu pourquoi maman agit comme ça. 689 00:47:26,570 --> 00:47:31,290 Le mariage, ce n'est pas aussi simple que tu le crois. 690 00:47:32,880 --> 00:47:36,190 Je suis sûr que tu sauras ce que je veux dire quand tu seras mariée. Salut. 691 00:47:37,620 --> 00:47:42,030 Les gens penseraient que ça fait six ans qu'il est marié. 692 00:47:42,030 --> 00:47:44,430 Ça ne fait que six mois qu'il est marié. 693 00:47:48,720 --> 00:47:51,750 D'après le sociologue Gary Becker, 694 00:47:51,750 --> 00:47:55,340 il doit y avoir un bénéfice plus important en se mariant qu'en vivant seul 695 00:47:55,340 --> 00:47:57,990 pour que deux personnes se marient. 696 00:48:00,960 --> 00:48:07,160 ♪ ♬ ♪ Je t'en prie, reste tranquille sans faire de bruit ♪ ♬ ♪ 697 00:48:08,190 --> 00:48:12,590 ♪ ♬ ♪ C'est comme si nous avions été réunis par coïncidence ♪ ♬ ♪ 698 00:48:16,270 --> 00:48:20,900 Je pensais que le mariage était une chose simple. Contrat de mariage de deux ans 699 00:48:21,990 --> 00:48:25,240 Quelque chose qu'on pouvait faire pour en bénéficier l'un l'autre. 700 00:48:25,240 --> 00:48:28,290 Sauf que dans nos bénéfices... 701 00:48:28,290 --> 00:48:30,530 il n'y a pas d'amour. 702 00:48:32,590 --> 00:48:36,260 Donc, je pensais que c'était 703 00:48:36,260 --> 00:48:37,960 beaucoup plus simple. 704 00:48:37,960 --> 00:48:40,900 ♪ ♬ ♪ Ça veut dire que je... ♪ ♬ ♪ 705 00:48:50,300 --> 00:48:53,720 ♪ ♬ ♪ Tu es tout pour moi ♪ ♬ ♪ 706 00:48:53,720 --> 00:49:00,200 ♪ ♬ ♪ Reste à mes côtés, chaque jour ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Tombe amoureux de moi ♪ ♬ ♪ 707 00:49:00,200 --> 00:49:07,500 ♪ ♬ ♪ Veux-tu être mon seul amour ? ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Regarde-moi ♪ ♬ ♪ 708 00:49:07,500 --> 00:49:09,770 ♪ ♬ ♪ Pour toujours ♪ ♬ ♪ 709 00:49:09,770 --> 00:49:12,570 ♪ ♬ ♪ Je veux être spéciale pour toi ♪ ♬ ♪ 710 00:49:12,570 --> 00:49:13,990 Devrions-nous y aller ? 711 00:49:13,990 --> 00:49:15,560 Oui. 712 00:49:16,630 --> 00:49:20,510 Ça vous va mieux que je ne m'imaginais. 713 00:49:21,990 --> 00:49:23,460 Merci. 714 00:49:25,610 --> 00:49:29,530 Quoi ? Des bouchons ? Alors, combien de temps... 715 00:49:29,530 --> 00:49:32,530 Il doit y avoir un accident. Je crois qu'on en a encore pour plus d'une heure. Que faire ? 716 00:49:32,530 --> 00:49:33,770 Une heure ? 717 00:49:33,770 --> 00:49:36,900 Ji Ho, je crois que vous deux devriez y aller d'abord sinon vous serez en retard. 718 00:49:36,900 --> 00:49:40,300 Oh, d'accord. On se voit plus tard alors. 719 00:49:40,300 --> 00:49:44,720 Que devrions-nous faire ? Je crois que les amies qui devaient venir nous chercher sont bloquées. 720 00:49:44,720 --> 00:49:48,630 Oui, je regardais les conditions de circulation. Je crois qu'il y a eu un accident. 721 00:49:48,630 --> 00:49:51,960 Je pense que nous devrions y aller d'abord et prendre un taxi. Sinon, nous serons en retard. 722 00:49:51,960 --> 00:49:53,860 Oui, faisons ça. 723 00:49:57,730 --> 00:50:02,210 Ce bus. Il s'arrête juste devant la salle de reception. 724 00:50:02,210 --> 00:50:04,330 Je le sais. 725 00:50:04,330 --> 00:50:07,610 Si nous prenons un taxi, ça coûtera cher. 726 00:50:11,470 --> 00:50:12,900 Devrions-nous courir ? 727 00:50:12,900 --> 00:50:14,400 Oui. 728 00:50:14,400 --> 00:50:17,170 ♪ ♬ ♪ Tu es tout pour moi ♪ ♬ ♪ 729 00:50:17,170 --> 00:50:23,460 ♪ ♬ ♪ Ouvre mon cœur fermé ♪ ♬ ♪ 730 00:50:23,460 --> 00:50:27,100 ♪ ♬ ♪ Veux-tu être mon seul amour ? ♪ ♬ ♪ 731 00:50:27,100 --> 00:50:32,560 ♪ ♬ ♪ Regarde-moi ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Pour toujours ♪ ♬ ♪ 732 00:50:32,560 --> 00:50:35,250 ♪ ♬ ♪ Je vais t'aimer, t'aimer, t'aimer, t'aimer, t'aimer ♪ ♬ ♪ 733 00:50:36,870 --> 00:50:38,800 Nous devrions être à l'heure, pas vrai ? 734 00:50:38,800 --> 00:50:40,940 Oui. Nous avons assez de temps. 735 00:50:45,170 --> 00:50:49,710 Par hasard, vous pensez avoir besoin d'un mouchoir ? 736 00:50:49,710 --> 00:50:51,930 Quoi ? Un mouchoir ? 737 00:50:51,930 --> 00:50:56,140 Mon ami qui est censé être animateur m'a demandé d'être sûr d'avoir un mouchoir. 738 00:50:56,720 --> 00:51:02,140 Quand la mariée pleure, le marié doit s'assurer de sécher ses larmes. 739 00:51:02,890 --> 00:51:05,630 Pleurer ? Moi ? 740 00:51:05,630 --> 00:51:09,300 Pas vrai ? Ça n'arrivera pas, n'est-ce pas ? 741 00:51:09,300 --> 00:51:11,000 Non. 742 00:51:11,570 --> 00:51:13,610 Vous vous inquiétez de tant de choses. 743 00:51:14,300 --> 00:51:18,950 Pourquoi je pleurerais ? Je ne suis pas comme ça. 744 00:51:18,950 --> 00:51:24,000 Oui. Je suis si content que vous ne le soyez pas. 745 00:51:26,770 --> 00:51:30,660 - Salut, Ji Ho. - Tu es si belle. 746 00:51:30,660 --> 00:51:33,460 - Ji Ho ! - Ji Ho ! 747 00:51:33,460 --> 00:51:35,630 Oh, mon dieu ! Tu es si belle ! 748 00:51:35,630 --> 00:51:39,080 Je m'y attendais, mais tu me fais battre le cœur. 749 00:51:40,030 --> 00:51:41,820 Les amies, asseyez-vous s'il vous plaît. Je vais prendre une photo. 750 00:51:41,820 --> 00:51:43,760 Oui. 751 00:51:45,500 --> 00:51:49,200 Hé, ton fiancé est mille fois mieux en vrai qu'en photo. 752 00:51:49,200 --> 00:51:51,650 Alors ? Tu disais que tu ne t'intéressais pas au physique. 753 00:51:51,650 --> 00:51:53,450 Oui ! J'étais vraiment choquée. Il est grand aussi. 754 00:51:53,450 --> 00:51:56,180 Vraiment ? Il est grand ? 755 00:51:56,180 --> 00:51:58,110 Hé, tu as mis du maquillage waterproof ? 756 00:51:58,110 --> 00:51:59,540 Waterproof ? 757 00:51:59,540 --> 00:52:05,090 Hé, ton maquillage va s'effacer quand tu pleureras plus tard. C'est pourquoi tu dois mettre un maquillage waterproof pour le mariage. Tu ne savais pas ? 758 00:52:05,090 --> 00:52:07,130 Je vais prendre la photo. 759 00:52:07,130 --> 00:52:09,350 Un, deux. 760 00:52:22,400 --> 00:52:24,380 Bonjour. 761 00:52:28,510 --> 00:52:30,060 Félicitations. 762 00:52:30,060 --> 00:52:31,520 Entrez s'il vous plaît. 763 00:52:34,690 --> 00:52:36,220 Où allez-vous ? 764 00:52:36,220 --> 00:52:37,910 Aux toilettes. 765 00:52:50,910 --> 00:52:53,180 La mariée est allée aux toilettes. 766 00:52:53,790 --> 00:52:55,400 Elle est allée ? 767 00:53:13,130 --> 00:53:17,160 Tu devais me voir pour quelque chose ? 768 00:53:17,960 --> 00:53:19,680 Rien. 769 00:53:19,680 --> 00:53:21,630 Pourquoi j'en aurai besoin ? 770 00:53:22,200 --> 00:53:24,540 Mais pourquoi tu sors de là ? 771 00:53:26,440 --> 00:53:29,800 Je pensais que c'était les toilettes, donc j'y suis entrée. 772 00:53:32,170 --> 00:53:33,950 Maman. 773 00:53:35,390 --> 00:53:39,640 Cette personne. Pourquoi lui as-tu demandé son numéro de téléphone ? 774 00:53:40,970 --> 00:53:46,810 Quoi ? Je ne peux pas demander le numéro de téléphone de mon futur gendre ? 775 00:53:48,250 --> 00:53:50,640 Pour lui dire quoi maintenant ? 776 00:53:50,640 --> 00:53:52,610 Quoi ? 777 00:53:52,610 --> 00:53:56,450 Maman, on fait ce mariage comme tu le voulais, 778 00:53:56,450 --> 00:53:59,680 donc ne dis plus rien d'acerbe. 779 00:53:59,680 --> 00:54:02,330 Si tu lui dis encore des choses bizarres, 780 00:54:02,330 --> 00:54:05,910 alors je vais vraiment me mettre en colère. 781 00:54:09,480 --> 00:54:11,220 D'accord ? 782 00:54:11,880 --> 00:54:13,440 Tu devrais aussi 783 00:54:15,090 --> 00:54:18,630 avoir une fille comme toi et l'éduquer. 784 00:54:33,370 --> 00:54:34,690 La cérémonie va bientôt commencer. 785 00:54:34,690 --> 00:54:36,260 Oui. 786 00:54:37,200 --> 00:54:41,210 Oh. Ce sac noir, c'est celui de Sae Hee, n'est-ce pas ? 787 00:54:41,210 --> 00:54:43,410 Oui, c'est celui-là. Pourquoi ? 788 00:54:43,410 --> 00:54:46,050 Plus tôt, votre mère a posé des questions à son sujet en disant qu'elle avait quelque chose à lui donner. 789 00:54:46,050 --> 00:54:47,650 Quoi ? Ma mère ? 790 00:54:47,650 --> 00:54:50,460 Oui. Elle a mis quelque chose dans le sac et elle est partie. 791 00:54:53,280 --> 00:54:55,810 Je le savais. 792 00:54:56,750 --> 00:54:58,420 Qu'est-ce que c'est ? 793 00:55:04,220 --> 00:55:10,480 Nous allons commencer la cérémonie de mariage du marié, M. Nam Sae Hee et de la mariée, Mlle Yoon Ji Ho. 794 00:55:10,480 --> 00:55:14,560 J'invite tous les invités à s'asseoir maintenant. 795 00:55:32,720 --> 00:55:34,420 Sae Hee. 796 00:55:36,630 --> 00:55:37,960 Quoi ? 797 00:55:40,540 --> 00:55:42,120 Sae Hee. 798 00:55:44,360 --> 00:55:45,850 Quoi ? Pourquoi ? 799 00:55:45,850 --> 00:55:47,900 Comment je saurais ? 800 00:55:50,920 --> 00:55:52,590 Hum… 801 00:55:53,170 --> 00:55:54,840 Ji Ho. 802 00:56:13,050 --> 00:56:16,980 Je suis la mère de Ji Ho. 803 00:56:16,980 --> 00:56:20,860 Je ne suis pas sûre de comment m'adresser à vous pour le moment. 804 00:56:20,860 --> 00:56:23,130 Puisque je ne vous ai vu que quelques fois. 805 00:56:24,390 --> 00:56:27,480 Pendant la rencontre de famille, je suis désolée pour cet incident. 806 00:56:28,330 --> 00:56:31,840 C'est comme ça pour la fille aînée. 807 00:56:31,840 --> 00:56:34,180 Quelques fois elle est comme mon mari. 808 00:56:34,180 --> 00:56:38,340 Et d'autre fois, elle est aussi comme une amie. 809 00:56:45,150 --> 00:56:50,200 Délaissée par son père et moins aimée que son petit frère. 810 00:56:52,520 --> 00:56:58,260 Fille d'une mère stupide, son coeur a dû souffrir à de multiples reprises, ma fille. 811 00:57:02,330 --> 00:57:06,160 Mais heureusement, elle n'a pas hérité de moi et elle est intelligente. 812 00:57:06,160 --> 00:57:09,030 Certificat d'excellence 813 00:57:09,030 --> 00:57:11,480 Au moins, elle ne vivra pas comme sa mère. 814 00:57:11,480 --> 00:57:14,150 Je pensais que c'était bien aussi. 815 00:57:24,910 --> 00:57:30,250 Mais à notre époque, on doit avoir de bons parents à la naissance. 816 00:57:31,120 --> 00:57:35,170 Je suppose que tout est inutile même si on est intelligent. 817 00:57:40,920 --> 00:57:42,850 Sae Hee. 818 00:57:42,850 --> 00:57:47,680 Si je vous fais deux demandes, 819 00:57:47,680 --> 00:57:49,670 est-ce que ça ira ? 820 00:57:51,540 --> 00:57:57,390 Ji Ho, si elle veut écrire plus tard, [Assistante de scénariste : Yoon Ji Ho] 821 00:57:57,390 --> 00:58:01,300 pouvez-vous faire en sorte qu'elle écrive ? [Assistante de scénariste : Yoon Ji Ho] 822 00:58:01,300 --> 00:58:04,730 Je viendrai aider pour toutes vos tâches ménagères. 823 00:58:04,730 --> 00:58:06,410 C'est pourquoi… 824 00:58:07,350 --> 00:58:11,840 même si c'est plus tard, faites en sorte qu'elle puisse écrire encore, 825 00:58:11,840 --> 00:58:15,970 ne pas abandonner son rêve, 826 00:58:16,790 --> 00:58:22,360 ne pas vivre comme sa mère. Aidez-la s'il vous plaît. 827 00:58:22,360 --> 00:58:24,410 Et aussi… 828 00:58:25,010 --> 00:58:31,210 Ma Ji Ho, une fois qu'elle pleure, elle ne s'arrête pas facilement. 829 00:58:32,080 --> 00:58:33,870 Donc… 830 00:58:34,770 --> 00:58:37,560 ne la laissez pas pleurer seule s'il vous plaît. 831 00:58:37,560 --> 00:58:43,860 Même si vous la faites pleurer, veuillez rester à ses côtés en toutes circonstances. 832 00:58:45,850 --> 00:58:48,270 Sae Hee. Ils ont dit qu'il était temps que le marié entre. Qu'allons-nous faire ? 833 00:58:51,470 --> 00:58:53,430 Allez-y. 834 00:58:54,600 --> 00:58:59,950 Je vais me débrouiller et venir. 835 00:58:59,950 --> 00:59:01,980 Donc allez-y d'abord. 836 00:59:03,050 --> 00:59:05,320 Oui, Sae Hee. Je vais bien m'occuper de la mariée. 837 00:59:05,320 --> 00:59:07,970 Entrez d'abord. Les invités attendent. 838 00:59:07,970 --> 00:59:09,710 Vite. 839 00:59:13,990 --> 00:59:16,190 Un mouchoir. 840 00:59:16,190 --> 00:59:18,250 Du maquillage. Des mouchoirs. 841 00:59:19,780 --> 00:59:22,140 Arrête, Ji Ho. 842 00:59:22,140 --> 00:59:26,100 ♪ ♬ ♪ Parfois, on fait la grimace ♪ ♬ ♪ 843 00:59:26,100 --> 00:59:29,740 ♪ ♬ ♪ et dit des insultes ♪ ♬ ♪ 844 00:59:29,740 --> 00:59:33,310 ♪ ♬ ♪ On dit des choses blessantes ♪ ♬ ♪ 845 00:59:33,310 --> 00:59:37,380 ♪ ♬ ♪ Puis on devient des étrangers ♪ ♬ ♪ 846 00:59:37,380 --> 00:59:40,840 ♪ ♬ ♪ Voilà ce que je ressens ♪ ♬ ♪ 847 00:59:40,840 --> 00:59:44,330 ♪ ♬ ♪ J'ai peur de ça ♪ ♬ ♪ 848 00:59:45,120 --> 00:59:47,980 ♪ ♬ ♪ C'est difficile pour moi ♪ ♬ ♪ 849 00:59:50,660 --> 00:59:55,230 Vos pleurs ne s'arrêtent pas ? 850 01:00:03,030 --> 01:00:07,150 Alors, allons-y ensemble. 851 01:00:11,100 --> 01:00:13,480 C'est bon si vous pleurez. 852 01:00:13,480 --> 01:00:16,060 Venez avec moi. 853 01:00:16,060 --> 01:00:18,060 Je serai à vos côtés. 854 01:00:23,620 --> 01:00:25,730 Je resterai avec vous. 855 01:00:35,640 --> 01:00:38,640 Je pensais que c'était quelque chose de facile. 856 01:00:38,640 --> 01:00:40,330 Se marier. 857 01:00:41,700 --> 01:00:47,160 La rencontre de vos bénéfices et des miens. 858 01:00:47,160 --> 01:00:49,210 Et peut-être 859 01:00:54,330 --> 01:00:57,760 la rencontre d'un coeur et d'un autre. 860 01:01:01,610 --> 01:01:04,590 C'est quelque chose qui n'est pas facile 861 01:01:04,590 --> 01:01:07,010 mais qui a commencé. 862 01:01:07,010 --> 01:01:11,160 ♪ ♬ ♪ Tu peux passer de temps en temps ♪ ♬ ♪ 863 01:01:11,160 --> 01:01:16,090 ♪ ♬ ♪ Et jetez un œil comme si de rien n'était ♪ ♬ ♪ 864 01:01:18,760 --> 01:01:26,160 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de viki RipD973 865 01:01:27,710 --> 01:01:31,250 - Prochainement - 866 01:01:32,200 --> 01:01:35,520 Notre truc ? 867 01:01:35,520 --> 01:01:39,550 Oui, c'est notre truc. 868 01:01:39,550 --> 01:01:42,010 Oh mon dieu. On y va dès que les photos sont finies. Compris ? 869 01:01:42,010 --> 01:01:43,900 - Montez. - Moi ? - Allez à côté de la mariée. 870 01:01:43,900 --> 01:01:47,070 Pourquoi je le reconnaîtrais ? Je suis timide. 871 01:01:47,070 --> 01:01:49,000 J'aime vraiment quand on dit "nous". 872 01:01:49,000 --> 01:01:50,310 Tu veux dire que tu es excitée ? 873 01:01:50,310 --> 01:01:52,310 - Nous ! - Nous ? 874 01:01:52,310 --> 01:01:54,270 Je t'aime tant, 875 01:01:54,270 --> 01:01:57,670 mais je ne sais pas vraiment ce qu'est le mariage. 876 01:01:57,670 --> 01:02:02,370 Après tout, est-ce que l'amour et le mariage c'est vraiment la même chose ? [Nom : Sae Hee, surnom voulu : aucun, revenu voulu : assez pour payer la morgue avant la retraite, aime : les chats, déteste : ça] 877 01:02:02,370 --> 01:02:04,530 C'est le genre idéal de Sae Hee. D'après nos données. 878 01:02:04,530 --> 01:02:07,100 Elle est très jolie. 879 01:02:07,100 --> 01:02:12,080 Ji Ho, tu choisiras toujours le chemin vers ton bonheur.